Watermelon Feta Salad with Pickled Red Onions